Que hacer?


What is racial profiling?
¿Qué es el perfil racial?

Racial profiling is defined as any police-initiated action (including surveillance, detention, search, arrest, or other intervention) that relies to any degree on the race, ethnicity, or national origin of the individual – except when police seek a specific individual described in part by race or ethnicity. In most cases of racial profiling, police officers stop motorists of certain ethnic groups because of stereotypes that say certain ethnic groups are more likely to commit a crime than other groups.

 

 

El perfil racial es definido como una acción iniciada por la policía (incluyendo vigilancia, detención, revisión, cateo, arresto, o otro tipo de intervención) que se basa en cualquier grado en la raza, etnicidad, o origen nacional de el individuo - excepto cuando la policia busca a un individuo especificamente descrito en parte por su raza o su etnicidad. En la mayoría de los casos de perfil racial, la policía para a choferes de cierto grupo etnico debido al estereotipo de que ciertos grupos étnicos son más propensos de cometer un delíto que otros grupos.

 

“Driving while Black or Brown” or DWB is a slang term for racial profiling adapted from the actual illegal condition “driving while intoxicated.”

"Manejar mientras se es Negro o Café" o DWB es un término en el argot del perfil racial adaptado de la condicion ilegal de "Manejar Mientras se está Embriagado."

What are some examples of racial profiling?

¿Cules son algunos ejemplos de perfil racial?

 

  • “Out of place” or “border patrol” stops: when the police stop and search motorists of color because their mere presence in what is usually a predominantly white suburban or rural area is viewed as suspicious.
  • Ser parado "Fuera de lugar" o " por la patrulla fronteriza": cuando la policía para y revisa a un chofer de color solo  debido a su presencia en lo que usualmente es un área rural o suburbana predominantemente blanca es visto como sospechoso.
     
  • “Urban control” stops: certain individuals are targeted because they are young, black, and in a “high drug-trafficking area.” The police usually justify this injustice as a crime-fighting tool in inner-city neighborhoods.
  • Parar por "control urbano": Ciertos individuos son enfocados debido a que son jovenes, negros, y en un "área tráfico excesivo de drogas." La policía usualmente justifica esta injusticia como una herramienta para combatir el crímen en el centro de los vecindarios de las ciudades.
     
  • “Highway drug interdiction stops”: when patrol officers hoping to interdict contraband improperly and illegally use race as an indicator of criminality.
  • "Parar para interceptar drogas en las autopistas": cuando los agentes de caminos esperan interceptar contrabando de manera inapropiada e ilegal usando la raza como un indicador de criminalidad.

Is racial profiling legal?

¿Es el perfil racial legal?

 

No. The Fourth Amendment in United States Constitution protects your rights to be free from unreasonable search and seizure, meaning that the police must have reasonable suspicion that a crime is occurring before they stop a suspect. Also, under the Equal Protection Clause to the Constitution, as well as federal and state civil rights laws, the police may not consider race in their enforcement activity, except when they seek a particular person described in part by race.

 

No. La Cuarta Enmienda en la Constitución de los Estados Unidos protege sus derechos de ser libre de revición o confiscación, significa que la policía debe tener una razonable sospecha de que un delito está ocurriendo antes de poder parar a un sospechoso. También, bajo la clausula de protección de la Constitución, así como también por los derechos humanos civiles federales y estatales, la policía no puede considerar a la raza en su actividad de enforzamiento, excepto cuando ellos buscan a una persona particular descrita en parte por su raza.

Why is racial profiling wrong?

¿Porqué es malo el perfil racial?

 

Racial profiling violates the democratic ideals of the United States. It does not abide by this country’s commitment to equal protection under the law for all persons. It is also an ineffective law enforcement strategy. Studies have demonstrated that the more an officer engages in racial profiling, the less chance he or she has of finding contraband.

 

El perfil racial viola los ideales democraticos de los Estados Unidos. No obedece el compromiso de este país a la protección igualitaria bajo la ley de todas las personas. Es también una estratégia equivocada de enforzar la ley. Estudios han demostrado que un agente entre más utilize el perfil racial, tiene menor posibilidad de que el o ella encuentre contrabando.

Where does the concept of racial profiling come from?

¿De donde viene el concepto de perfil racial?

 

The term “racial profiling” is new, but the concept is not.

El término perfil racial es nuevo pero el concepto no.

 

  • Racial profiling has existed in various forms since the end of slavery. For example, during Reconstruction, “black codes” made it punishable by imprisonment or indentured servitude for African Americans to loiter, be unemployed, be drunk, or be in debt.
  • El perfil racial ha existido en varias formas desde la época de la esclavitud. Por ejemplo, durante la Reconstrucción, los "codigos negros" hacian estos castigables con prisión o servicio legal a Afro Americanos por holgazanear, estar desempleado, estar tomado, o estar endeudado.
     
  • Characterizations of people of color as menacing figures have long been part of mainstream media and culture in the U.S.
  • La caracterización de las personas de color como amenaza ha sido parte de los medios de información dominantes y la cultura en los Estados Unidos.
     
  • The “war on drugs” perpetuates racial profiling. Some officers are specifically told to keep an eye out for drivers who belong to "ethnic groups associated with the drug trade,” although the premise that minorities commit the most drug offenses is false. Also, officers are given excessive and unmonitored discretion to decide whom to stop and search, which gives free reign to discriminatory law enforcement.
  • La "guerra contra las drogas" perpetua el perfil racial. Algunos agentes se les dice especificamente que vigilen a choferes que pertenecen a "un grupo étnico asociado con el tráfico de drogas," sin embargo la premisa de quelas minorías cometen más delitos por drogas es falso. También, a los agentes se les da una discreción excesiva no monitoreada para decidir a quién parar y revisar, lo cual les da libertad para discriminar mientras aplican la ley.

What can be done to prevent racial profiling?

¿Qué puede hacer para prevenir el perfil racial?

 

The solution is accountability. That means data collection and analysis. Police must document their traffic stops and pedestrian detentions, including the race of the civilians involved. Supervisors must then compile the data in a computer system, and analyze it to determine whether any individual officers are engaged in racial profiling. Any measures to prevent racial profiling are unlikely to succeed without benefit of data collection.

 

La solución es la vigilancia. Que significa la colección de datos y su análisis. La policía debe documentar las paradas de tráfico y detención de peatones, incluyendo la raza de los civiles implicados. Los supervisores deben de compilar los datos en un sistema de computación, y analizarlo para determinar si cualquier agente individual esta utilizando el perfil racial. Cualquier medida para prevenir el perfil racial  no tendra éxito si no se colectan los datos.